Dados Biográficos

Josely Maria Biscaia Vianna Baptista, que assina como Josely Vianna Baptista, nasceu em Curitiba (PR), em 1957. Cursou graduação em Língua e Literatura Espanhola e Literatura Hispano-americana (1979), especialização em Semiótica (1981) e o curso de Língua e Cultura Guarani (1985) na Universidade Federal do Paraná (UFPR). Atua como poeta, tradutora e editora.

Iniciou a carreira de tradutora em 1985 e verteu para o português autores hispano-americanos como José Lezama Lima, Juan Carlos Onetti, Mario Vargas Llosa, Augusto Roa Bastos, Guillermo Cabrera Infante e Jorge Luis Borges. Integrou o grupo de tradutores das Obras completas de Borges, trabalho pelo qual recebeu o Prêmio Jabuti de Tradução, em 1999.

Estreou em livro de poesia com Ar (1991). Sua obra poética foi reunida em volume em 2007 e inclui também contos para crianças. Em Roça barroca (2011), reuniu poemas próprios e traduções de cantos sagrados dos Mbyá-Guarani, livro que obteve o terceiro lugar na categoria Poesia do Prêmio Jabuti de 2012. Recebeu ainda o prêmio Creative Works Fund, de San Francisco (Estados Unidos), em 2001, pela coletânea On the shining screen of the eyelids, e o VI Prêmio Internacional del Libro Ilustrado Infantil y Juvenil, do governo do México, por A concha das mil coisas maravilhosas do velho caramujo. Tem livros publicados no México e nos Estados Unidos.

Na atividade editorial, é editora da Mirabilia, criou o suplemento de poesia Musa Paradisíaca, publicado nos jornais Gazeta do Povo (PR) e A Notícia (SC), e, em 1996, a coleção Cadernos da Ameríndia, dedicada a temas culturais e textuais de etnias indígenas sul-americanas.